昨日、国分寺校へ荘司校長先生の“訓話”をパチリしに行った際、訓話が終了した後、本日の『卒業式』で歌う歌の歌唱練習がありました。

　練習した歌は『校歌』『君が代』『蛍の光』の3曲。どの歌もしっかり歌って、練習は一回で済みましたが、ステージ上のスクリーンに映し出された“歌詞”を見ていて、そういえば『君が代』、自分自身の入学式や卒業式、それに国際文化に入ってからの“入・卒”式、はたまたオリンピックの表彰式や各種スポーツ競技の日本代表戦など、何百回も聞いたり歌ったりしてきたもので、歌詞は完璧に憶えているにもかかわらず、その内容が“今一、分からない”と思った次第。

　128期生の『卒業式』でも歌われましたので、お調べしたところを一つ。

　『君が代』は平安時代に編纂された『古今和歌集』（905年）掲載の和歌（詠み人知らず）がもとになったと云われているのだそうです。

　「君が代は　千代に八千代に　さざれ石の巌（いわお）となりて　苔のむすまで」

と、歌詞は皆さんご存知のとおり。で、内容ですが・・・。

　まず“君が代”の“君”は、“身近な人”を指すそうで、特定の個人ではないそう。また、古代では“き”は男性、“み”は女性を指すコトバだったそうで、“代”は“時間”を表す。次に“千代に八千代に”は“1000年も8000年も”と訳すから“未来永劫”を意味し、“さざれ石の巌となりて”は、“小さな石が集まって大きな岩になる”と直訳されることから“みんなで協力して団結する”となるのだそうです。

　つまり「男女が時を超えて、未来永劫、苔が生えるまで協力し合っていこう」という意味の詠なのだそうであります（諸説ありますよ）。

　更にこの場合、男女間のことを詠っていると考えると、最後の“協力し合っていこう”を“愛し合っていこう”にするとスッキリする。でもこうなると、ある意味ラブソングになっちゃうような気がするのでありますが・・・。